受人关怀感动 越南诗人陈登科赞台湾博爱精神如日常

越南国宝级诗人陈登科出席成功大学越南研究中心的诗集译作发表会，他告诉中央社，三度访台感受到台湾人的博爱精神与对他者的善意，也看见对家乡与祖国的灵魂。他欣赏台湾生活哲理，盼未来持续推动台越诗作互译与文学交流。

成功大学越南研究中心于18日于越南首都河内举办台越合作新诗集「春风如诗轻拂母亲的房间」发表与交流会，台越双方40多人出席，

台文笔会、台越文化协会、台湾罗马字协会、发枝台语基金会20多位成员出席。越南方面，作家协会副会长陈登科与阮平方、越南社科院历史所前所长丁光海、社科院文学所前所长阮登叠、文化所所长阮芳箴等20位越南文学人士也共襄盛举。

「春风如诗轻拂母亲的房间」原作者为越南知名作家陈登科。新书由成大蒋为文教授带领的团队翻译成台文及华文，以越南语、台语、华语三语呈现方式出版。

陈登科（Trần Đăng Khoa）出生于1958年，为越南国宝级诗人与记者，现任越南作家协会副主席。他8岁即在报章发表诗歌，10岁出版第二本诗集，作品早年经法国媒体与翻译传至欧洲，被誉为「歌诗神童」。

成功大学越南研究中心主任蒋为文分析，他第一阶段为孩童时期创作，以日常生活、环境观察为主题，口吻天真无邪；第二阶段从军入伍后，专注社会写实，反映越南及他国受压迫的人民心声；第三阶段进入老年，作品思考生命意义。作品想像力饱满、浪漫、率真，同时关心社会人民。

陈登科胞兄陈润明也是越南知名写实主义诗人，作品经常对当代社会和历史事件提出有力批判与深刻见解。

皆为越南国家文艺奖得主的兄弟二人近年为台越文学与文化互动重要推手，曾率领越南作家代表团访台参加314台湾诗人节与台越文学交流活动。

陈登科接受中央社专访时提及对台湾的情感，表示很开心能3度访台，「完全推翻我过去对台湾的印象。我发现台湾有许多美景，更重要的是台湾人对人类的感情，以及你们的生活哲理让我们非常欣赏，我很爱台湾。我哥哥陈润明诗人访台后也看见跟我所见一样的东西，台湾人对人生、对人类的关怀令人印象深刻」。

他说，胞兄有一首诗写到台湾，说看见有一个路不平的地方，旁边会挂一个牌子提醒他人要小心路不平。「我们觉得在台湾，博爱精神到处都有。但你们没有大肆宣扬，认为它是件很了不起的事，就只是很稀松平常，如基本常识。台湾人对他者的善意，让我和哥哥都很感动」。

陈登科作品常描写对祖国、土地的爱，与台湾诗人强烈共鸣，对此他说到：「正因为我看见了台湾诗人对家乡、对祖国的灵魂，所以我真的很希望在未来越南的作品能有更多翻译成台语，或者台湾的诗翻译成越南文，让我们两国人民都看见两边诗人的创作以及对国家的爱。」

这本台越合作新诗集不仅可让台湾读者认识这位越南国宝诗人的作品，同时可作为台湾人学习越南语，及越南人学习台语与华语的双向教材。

提到该书，陈登科表示，「我的诗被翻译成40多种语言，我觉得非常幸福。但在台湾刚出版的这个版本让我最感动，因为做得最漂亮、译得最好，也进一步拉近我跟台湾的距离，这是我最感激的地方。希望未来也能在越南接待台湾诗人，我会扮演重要角色」。

他希望未来两边政府能积极减少彼此人民的隔阂，包括简化艺术家跨国交流所需的行政手续。期盼两国能举办创作或写作营，让两国的诗人、作家能自由地创作交流，看见对方的文化人情。

蒋为文指出，台越两国的文学有为数不少相似或差异部分，值得互相比较、探讨与推动。根源上，台湾和越南都有受外来殖民统治的历史，特别是受中国帝国欺侮的经验，当代台湾人来读，会有深深感触。

他告诉中央社，越南研究中心基本上每年都会出版一本跟越南有关的书，领域包含文学、历史文化或是语言教学等，今年就是陈登科的诗集；也正在规划将台语诗集翻译成越南文在越南出版。这都是希望让两边读者看见「当地当代人的真实生活经验」。

蒋为文专攻越南研究与台越比较研究，努力推动台越交流，因为「这是文化外交、国民外交，我们民间应尽力推动，我专长刚好在此，就努力发挥。国民外交也是我们台湾目前可以做，且比较不会受到阻碍的活动」。

本文转自：TNT时报